+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    louison's Avatar
    louison is offline
    • louison's Work
      • My W.I.P
      • Wild Roses Motifs
      • Recently finished #1:
      • Les roses de Vervaco
      • Recently finished #2:
      • Banc, chaise et fauteuil de jardin
      • Recently finished #3:
      • les 4 saisons de Vervaco
      • Recently finished #4:
      • Victorian Rose Cart
      • Recently finished #5:
      • Sarah Kay deux amies
    Join Date
    Jan 2005
    Country
    Country Flag Region Flag
    Location
    Avignon - Vaucluse
    Age
    68
    Posts
    12,947
    My Mood
    Busy
    Images
    127
    Downloads
    93

    With Love Carte de remerciements pour Ellen

    Beaj a ouvert une discussion intitulée : Thank you Card for Ellen".

    Si vous voulez envoyer des remerciements à Ellen, allez sur ce lien :

    http://www.cross-stitch-board.com/fo...Card-for-Ellen

    et indiquer seulement votre pseudo, votre nom et votre pays.


    Dragonlair se chargera de tout transmettre à Ellen le jour de la fermeture du forum.

    Voici la traduction : (j'ai eu un peu de mal pour traduire, vous voudrez bien m'en excuser).


    "Chère Ellen,

    Ce Forum de point de croix que vous avez conçu a été un lieu de rencontre spécial.
    Pour broder ... pour partager ... pour des idées et des échanges ... et même des prières.
    Des brodeuses du monde entier l' ont visité et se sont rencontrées ici et ont apprécié l'ambiance amicale.

    Nous avons fait des rencontres.. de nombreuses nouvelles amies et brodé un grand nombre de vos créations incroyables.
    Nous avons dit tant de fois que vos créations de fleurs étaient si magnifiques que vous pouviez presque les sentir.
    C'est triste d'avoir à dire au revoir à un endroit aussi génial mais ...
    Nous vous souhaitons bonne chance pour les jours à venir ... et
    Merci pour tous les souvenirs que nous allons apprendre à chérir dans les années à venir.
    Dieu vous protège"

    J'espère que ma traduction est la plus correcte possible, mais j'ai du mal à me concentrer pour trouver une bonne traduction. Mes années d'anglais sont bien loin derrière moi et il y a encore beaucoup de termes ou de tournures de phrases que j'ignore.

  2. #2
    Join Date
    Apr 2009
    Country
    Country Flag
    Location
    France - Ile de France
    Age
    65
    Posts
    2,104
    My Mood
    Pensive
    Downloads
    197
    Bonjour Louison,
    Je pense que tu as tout à fait bien traduit les propos de Beaj et l'état d'esprit de cette carte spéciale ! La nostalgie pourrait prendre le dessus mais le nouveau forum va nous permettre de rebondir. Je pense bien affectueusement à Ellen et lui souhaite le meilleur quand la page de son forum sera définitivement tournée.

  3. #3
    Beaj's Avatar
    Beaj is offline
    • Beaj's Work
      • My W.I.P
      • EMS~ Rose Sampler
      • Recently finished #1:
      • Checkerboard Sampler~ finished
      • Recently finished #2:
      • Birth Announcement~finished
      • Recently finished #3:
      • SMO~ Quaker Winter~finished
    Join Date
    Jan 2005
    Country
    Country Flag Region Flag
    Location
    Saskatchewan,Canada
    Age
    73
    Posts
    21,620
    My Mood
    Happy
    Images
    166
    Downloads
    425
    Thanks Jeannine, Perfect..
    Bea

    "A laugh is a smile that bursts."

  4. #4
    JJJJACK's Avatar
    JJJJACK is offline
    • JJJJACK's Work
      • My W.I.P
      • Knitting 4 pairs of socks (men size). Stitching Angel with Pincushion Tomato by EMS. Mediterranean Flavors, kit from Dimensions. Christmas Wishes by EMS.
      • Recently finished #1:
      • Eiffel by wordpress,free from Birthe & Beaj. Paris with Coloris X 2. EMS Halloween exchange 2016.
      • Recently finished #2:
      • Country Nosegay motif # 1, by EMS. Stress killer by EMS. August exchange 2016; Pagoda biscornu.
      • Recently finished #3:
      • Country Nosegay motif # 4. July-Larkpur-project 2010 by EMS.
      • Recently finished #4:
      • Floral collection vol. 2 motif # 4 from EMS. Christmas in july exchange 2016.
      • Recently finished #5:
      • Chouette!!!Chouette free de Palmire. Unknow author. Driving diligent student by KOWA.
    Join Date
    Jun 2015
    Country
    Country Flag Region Flag
    Location
    Laval, P.Québec, Canada
    Age
    56
    Posts
    1,599
    My Mood
    Busy
    Images
    69
    Downloads
    358

    Merci Louison, la traduction est bonne!
    Last edited by JJJJACK; 03-20-2017 at 05:12 AM. Reason: trop de détail

  5. #5
    stcyro's Avatar
    stcyro is offline
    • stcyro's Work
      • My W.I.P
      • Rouleau travail d'écolière Marie Suarez
      • Recently finished #1:
      • Sal jardin privé
      • Recently finished #2:
      • Etui pour règles mamilou
    Join Date
    Nov 2005
    Country
    Country Flag
    Location
    Touraine
    Posts
    2,374
    Images
    34
    Downloads
    12
    Merci pour cette carte "virtuelle" qui retranscrit si bien ce que nous avons à dire à Ellen.

  6. #6
    Mayanne's Avatar
    Mayanne is offline
    • Mayanne's Work
      • My W.I.P
      • Isabelle Vautier le hibou, calendrier de l'Avent ems, Salpin de miconnette
      • Recently finished #1:
      • Hello kitty sac
      • Recently finished #2:
      • Casquette au tricot
      • Recently finished #3:
      • les oliviers finis en Janvier
      • Recently finished #4:
      • Lanarte Marjolaine bastin
      • Recently finished #5:
      • Fée au coeur Ludivineuh
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Haute Normandie
    Age
    52
    Posts
    232
    Images
    31
    Downloads
    12
    C'est avec une grande tristesse que j'apprends la fermeture du forum. Certes j'y allais moins du fait de mon travail de nuit. Mais c'était un réel plaisir de surfer dans ce merveilleux monde d'Ellen. Ses grilles continueront à me ravir très longtemps. Je vais de ce pas mettre un petit mot dans le lien pour la remercier.
    Au revoir à toutes et à tous et merci aux modérateurs. Bien à vous.
    I have a dream but I don't realize it.
    Cross stitch is my hobby and my remedy

    Les trésors de Mayanne
    Mon blog
    My Gallery

  7. #7
    louison's Avatar
    louison is offline
    • louison's Work
      • My W.I.P
      • Wild Roses Motifs
      • Recently finished #1:
      • Les roses de Vervaco
      • Recently finished #2:
      • Banc, chaise et fauteuil de jardin
      • Recently finished #3:
      • les 4 saisons de Vervaco
      • Recently finished #4:
      • Victorian Rose Cart
      • Recently finished #5:
      • Sarah Kay deux amies
    Join Date
    Jan 2005
    Country
    Country Flag Region Flag
    Location
    Avignon - Vaucluse
    Age
    68
    Posts
    12,947
    My Mood
    Busy
    Images
    127
    Downloads
    93
    Quote Originally Posted by Mayanne View Post
    C'est avec une grande tristesse que j'apprends la fermeture du forum. Certes j'y allais moins du fait de mon travail de nuit. Mais c'était un réel plaisir de surfer dans ce merveilleux monde d'Ellen. Ses grilles continueront à me ravir très longtemps. Je vais de ce pas mettre un petit mot dans le lien pour la remercier.
    Au revoir à toutes et à tous et merci aux modérateurs. Bien à vous.
    Nous sommes toutes tristes de la fermeture du forum. Nous y avons partagé nos joies et nos peines depuis de nombreuses années.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts